Advance Blog

¿Sabes qué es el cockney?

17/01/2012 - 18:00 por advance
Publicado en Peculiaridades de los idiomas y etiquetado en inglés Londres dialecto

Quizá muchos de vosotros estéis pensando estudiar inglés en Londres, pero quizá algunos de vosotros no hayáis oído jamás hablar de una palabra muy ligada a esa ciudad: "cockney"

Pues bien, el término cockney se refiere a los habitantes de clase trabajadora del este de la ciudad de Londres y principalmente a la manera de hablar de estos. Esta manera de hablar es tan peculiar y ha sido tan difundida que algunos consideran el cockney como un dialecto más del inglés.

Lo que caracteriza al cokney es que su forma de hablar es muy distinta. Los hablantes del cokney modifican casi todas las vocales, no pronuncian la h (por ejemplo, el sonido “th” lo pronuncian como “f” o incluso como “v”) y además se caracterizan por utilizar una frase que rima con una palabra, en lugar de la palabra en sí misma (así, por ejemplo, "stairs" se convierte en "apples and pairs" en cokney o "phone", en "dog and bone")

Por eso, si en vuestra próxima visita a Londres os encontráis con un hablante de cockney no os asustéis y animaos a aprender algo de él. Aquí tenéis algunos ejemplos de cockney:

Adam and Eve = Believe
Apples and Pears = Stairs
Bacon and Eggs = Legs
Barnet Fair = Hair
Brass bands = Hands
Bread and Honey = Money